Las traducciones publicitarias deben realizarse por traductores con una amplio dominio de su lengua y que cuenten con los recursos lingüísticos necesarios para trasladar y adaptar el mensaje del texto de a traducir. Además, también deben contar con altísimo nivel del idioma y las características culturales del país que le permita reconocer juegos de palabras, eslóganes, dichos y frases hechas, por ejemplo.