top of page

Technical translation

For sytext, a technical translation must be correct in terms of the terminology of your company's sector as well as stylistically perfect; in addition, it must be adapted to the audience and take into account all cultural nuances.

Maximum quality with professional translators and consultants.


  • Translations carried out by native translators.

  • More than 50 languages.

  • Project Manager.

  • Second review by reviewer (optional).

  • Creation of the client's translation memory.

  • Final quality control through software.

  • Creation of the client's termbase.

  • DIN 17100 compliant (optional)

Type of text

  • User manuals

  • Websites

  • Online help

  • Corporate Documentation

  • Emails

  • Newsletters

  • Financial information

  • Press releases

  • CVs

  • Leaflets

  • Medical and pharmaceutical texts translation

  • Marketing and advertising

  • Contracts and deeds



  • MS Powerpoint (.PPT, .PPTX, .POT, .POTX, .PPTM, .POTM)

  • MS Excel (.XLS, .XLSX, .XLT, .XLTX, .XLSM, .XLTM) 

  • Open Office (.ODT)

  • Formats TXT (.TXT, .CSV)

  • PDF (.PDF)

  • Adobe Indesign (.IDML, .IND)

  • Adobe Framemaker (.MIF 8 or higher)


  • XML

  • .XLIFF 1.2 y 2.0

  • Adobe Indesign (.IDML, .IND)

  • Adobe Framemaker (.MIF 8 or higher)

  • Adobe Pagemaker (.TXT)

  • Adobe InCopy (.ICML) 

  • AutoCAD, DraftSight (.DWG, .DXF) 

Has your company already translated a lot of material, but you don't know how to use it for similar translations or updates?

Through  alignment,  sytext offers a solution that will allow you to cut costs right from the start. To do this, we will create a database with your previous translations, which will be analyzed with each new job to find out if there are previously translated segments that need not be billed.  The database or translation memory will be expanded with each job.

More information? Contact us 

The type of project or its volume does not matter. We are available to offer the most suitable, effective and profitable solution.

bottom of page