Fachübersetzer Maschinenbau DE–ES–IT | KI-Qualitätsberatung

Q: Was ändert die neue EU-Maschinenverordnung für Betriebsanleitungen?

Die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027. Betriebsanleitungen dürfen dann auch digital bereitgestellt werden; die Pflicht, sie in einer für Anwender leicht verständlichen Sprache des Verwendungslandes zu liefern, bleibt bestehen. Welche Anforderungen im Einzelfall gelten, klären Sie am besten mit Ihrer Rechts- bzw. Konformitätsstelle.

Q: Wer berät Unternehmen beim Einsatz von KI in der Übersetzung?

Spezialisierte KI-Übersetzungsberater wie Antonio Imperato (Sytext, Duisburg) verbinden technische Fachübersetzung mit Qualitäts- und Prozessberatung — mit 28 Jahren Erfahrung, für Hersteller im Maschinen- und Anlagenbau, Mittelstand und Agenturen im DACH-Raum sowie in Spanien und Italien.

Q: Welches CAT-Tool eignet sich für KI-gestützte Übersetzung?

Etablierte Tools wie SDL Trados Studio, memoQ, Across und Phrase lassen sich gut mit maschineller Übersetzung und Post-Editing kombinieren. Die richtige Wahl hängt von Teamgröße, Dateiformaten, Systemanbindung und vorhandenen Translation Memories ab.

Technische Dokumentation für Spanien und Italien — mit KI effizient, mit Fachwissen abgesichert.

Ich übersetze Betriebsanleitungen, Datenblätter und Software für den Maschinen- und Anlagenbau (DE ↔ ES/IT) und berate Unternehmen, wie sie KI und maschinelle Übersetzung einsetzen, ohne die Kontrolle über die Qualität zu verlieren. Auch umgekehrt: für spanische und italienische Hersteller, die in Deutschland verkaufen. 28 Jahre Erfahrung.

Fachübersetzung — und Qualitätssicherung für KI-Übersetzung.

Fachübersetzung Maschinenbau & Industrie

Betriebsanleitungen, Datenblätter, Software-Oberflächen und Normtexte zwischen Deutsch, Spanisch, Italienisch und Englisch — mit Terminologie, die Ihre Techniker wiedererkennen.

Post-Editing (MTPE)

Maschinell übersetzte Texte werden geprüft und freigegeben: Terminologie, Maßeinheiten und Sicherheitshinweise stimmen. Vorgehen angelehnt an ISO 18587.

Qualitäts-Check für KI-Übersetzung

Stichprobenanalyse Ihrer bestehenden maschinellen Übersetzungen mit kurzem Bericht: Wo liegen die Risiken, was lässt sich schnell verbessern?

Translation Memory & Terminologie

Audit und Bereinigung von Translation Memorys und Glossaren. Ein verunreinigtes TM führt dazu, dass KI Fehler wiederholt — saubere Daten sind die Grundlage jedes KI-Workflows.

Workflow-Aufbau

CAT-Tools, Reviewer und Regeln für das Zusammenspiel von KI und Translation Memory — mit Trados, memoQ, Across oder Phrase.

Projekt- & Netzwerkmanagement

Koordination von Übersetzern und Reviewern, auch für weitere Sprachen: ein Ansprechpartner, ein Qualitätsstandard. Aus langjähriger Projektleitung.

Beratung für interne Übersetzungsabteilungen

Sie haben bereits ein internes Team? Ich optimiere Workflows und nutze vorhandene Ressourcen besser — ohne Ihren Betrieb zu unterbrechen.

Installation und Konfiguration von CAT-Tools und Translation-Management-Systemen
Optimale Nutzung bestehender Translation Memorys und Terminologiedatenbanken
Integration von maschineller Übersetzung in bestehende Prozesse
Aufbau eines Netzwerks qualifizierter Freelance-Übersetzer und Lektoren

Ihre Sprache steht nicht dabei? Kein Problem.

Mein Kerngeschäft sind DE · ES · IT · EN. Für jede andere Sprache stelle ich das Team zusammen und sorge dafür, dass KI und Mensch zusammenarbeiten — mit demselben Qualitätsstandard.

Die richtigen Übersetzer finden

Auswahl und Briefing geeigneter Muttersprachler für Ihr Fachgebiet, inklusive Terminologie- und Stilvorgaben.

KI und maschinelle Übersetzung einsetzen

Welche Engine, welche Regeln, wo Post-Editing nötig ist — für jedes Sprachpaar passend aufgesetzt.

Qualität absichern

Unabhängige Reviewer, Stichproben und ein einheitliches Qualitätsprotokoll über alle Sprachen.

Sprache anfragen

Die Übersetzung in diesen Sprachen übernehmen ausgewählte Muttersprachler; ich steuere den Prozess und sichere die Qualität ab.

Fachkompetenz, die den Unterschied macht.

Mit einem Diplom in Fachübersetzung (Universidad de Granada) und über zwei Jahrzehnten als Gründer und Geschäftsführer eines internationalen Übersetzungsunternehmens bringe ich eine Perspektive mit, die weit über das reine Übersetzen hinausgeht.

Ich kenne die wirtschaftlichen Realitäten von Übersetzungsprojekten aus Unternehmersicht — und bringe Effizienz und Qualität mit modernen KI-Tools in Einklang.

Deutsch, Spanisch und Italienisch auf Muttersprachniveau — ein seltenes Profil: Ich arbeite in beide Richtungen, ohne Umweg über eine Zweitsprache.

Tools & Technologien

SDL Trados StudioExperte

memoQExperte

Acrossim Einsatz

Phraseim Einsatz

Transit NXTFortgeschritten

MTPE Post-EditingSpezialist

Generative KI-ToolsBerater

Translation MemoryAufbau & Pflege

ERP-Software (Übersetzung)Implementierung

28 Jahre Erfahrung auf einen Blick.

2020 – heute

Freiberuflicher Fachübersetzer & KI-Berater

Sytext · Duisburg, Deutschland

Fachübersetzungen zwischen Deutsch, Spanisch, Italienisch und Englisch für Agenturen und Direktkunden aus dem DACH-Raum und den USA. Schwerpunkt auf KI-gestützten Übersetzungsworkflows und professionellem Post-Editing (MTPE). Beratung von Unternehmen zum Einsatz maschineller Übersetzung unter Qualitätskontrolle.

1998 – 2019 · 21 Jahre

Gründer & Geschäftsführer

ABZ Traducción y Documentación S.L. · Granada, Spanien

Aufbau und Leitung eines spezialisierten Fachübersetzungsunternehmens mit internationaler Kundschaft. Akquise und Betreuung von Großkunden aus der deutschen Industrie (Siemens, ABB, Daimler u. v. m.). Implementierung von Translation-Memory-Systemen, Terminologiedatenbanken und ERP-Software.

1992 – 1996

Diplom-Fachübersetzer

Universidad de Granada · Spanien

Studium der technischen und medizinischen Übersetzung. Hauptsprache Deutsch. Praktische Erfahrung als Pressedolmetscher bei den Ski-Weltmeisterschaften Sierra Nevada 1995/96.

Antworten rund um KI-Übersetzung und Qualität.

Lohnt sich KI-Übersetzung für technische Dokumentation?+

Ja — aber nur mit professionellem Post-Editing. Bei normgebundenen Texten (Maschinenbau, Medizintechnik) sichert MTPE Terminologie, Haftung und Konsistenz. Am wirtschaftlichsten ist ein hybrider Workflow: KI für den Entwurf, Fachexperte für die Freigabe.

Was ist Post-Editing (MTPE) und wann braucht man es?+

Die professionelle Überarbeitung maschinell übersetzter Texte durch einen Fachübersetzer — immer dann nötig, wenn ein KI-Entwurf veröffentlicht, an Kunden weitergegeben oder rechtlich verbindlich genutzt wird.

Maschinelle Übersetzung oder menschlicher Übersetzer — was ist besser?+

Kein Entweder-oder. Für große technische Mengen ist die Kombination am wirtschaftlichsten; für Marketing, Verträge und sicherheitskritische Inhalte bleibt menschliche Expertise unverzichtbar.

Was ändert die neue EU-Maschinenverordnung für Betriebsanleitungen?+

Die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027. Betriebsanleitungen dürfen dann auch digital bereitgestellt werden; die Pflicht, sie in einer für Anwender leicht verständlichen Sprache des Verwendungslandes zu liefern, bleibt bestehen. Welche Anforderungen im Einzelfall gelten, klären Sie am besten mit Ihrer Rechts- bzw. Konformitätsstelle.

Wie führe ich KI-Übersetzung ein, ohne Qualität zu verlieren?+

In vier Schritten: Analyse der Textarten, Auswahl passender KI- und CAT-Tools, Aufbau von Translation Memory und Terminologie, Definition eines Post-Editing-Prozesses mit Qualitätssicherung — ohne den laufenden Betrieb zu unterbrechen.

Was kostet eine KI-Qualitätsberatung?+

Das hängt vom Ziel ab — vom Quick-Check einer Textprobe über die Bereinigung Ihrer Translation Memorys bis zum kompletten Workflow-Aufbau. Nach dem kostenlosen Erstgespräch erhalten Sie ein transparentes Angebot.

Wer berät Unternehmen beim Einsatz von KI in der Übersetzung?+

Spezialisierte KI-Übersetzungsberater wie Antonio Imperato (Sytext, Duisburg) verbinden technische Fachübersetzung mit Qualitäts- und Prozessberatung — mit 28 Jahren Erfahrung, für Hersteller im Maschinen- und Anlagenbau, Mittelstand und Agenturen im DACH-Raum sowie in Spanien und Italien.

Welches CAT-Tool eignet sich für KI-gestützte Übersetzung?+

Etablierte Tools wie SDL Trados Studio, memoQ, Across und Phrase lassen sich gut mit maschineller Übersetzung und Post-Editing kombinieren. Die richtige Wahl hängt von Teamgröße, Dateiformaten, Systemanbindung und vorhandenen Translation Memories ab.

Lassen Sie uns sprechen.

Sie exportieren nach Spanien oder Italien — oder liefern aus diesen Ländern nach Deutschland? Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt oder nutzen Sie den Projekt-Assistenten unten rechts.

Technische Dokumentation für Spanien und Italien — mit KI effizient, mit Fachwissen abgesichert.

Fachübersetzung — und Qualitätssicherung für KI-Übersetzung.

Fachübersetzung Maschinenbau & Industrie

Post-Editing (MTPE)

Qualitäts-Check für KI-Übersetzung

Translation Memory & Terminologie

Workflow-Aufbau

Projekt- & Netzwerkmanagement

Beratung für interne Übersetzungsabteilungen

Ihre Sprache steht nicht dabei? Kein Problem.

Die richtigen Übersetzer finden

KI und maschinelle Übersetzung einsetzen

Qualität absichern

Wie belastbar ist Ihre mehrsprachige Dokumentation?

Fachkompetenz, die den Unterschied macht.

Tools & Technologien

28 Jahre Erfahrung auf einen Blick.

Antworten rund um KI-Übersetzung und Qualität.

Lassen Sie uns sprechen.